The Last Dragon

Download

Lyrics

海のはるか上に城が浮かぶ
(A castle floats far above the sea)
その奥に囚われた最後の竜
(Deep within its walls the last dragon lies captive)
翼は鉄の鎖に裂かれ
(Its wings are torn by iron chains)
吐息が塔を支えている
(Its breath keeps the towers aloft)
父から受けた門の鍵を
(The gate key my father entrusted to me)
今夜は胸に忍ばせた
(Lies hidden close against my heart tonight)
子らを乗せた小舟が離れ
(The little boat bearing the children pulls away)
その灯りは岸へ流れてゆく
(Its light drifts toward the shore)

Your wounded eye reflects the open sea
(傷ついたあなたの瞳に果てしない海が映る)
The towers tremble as you look at me
(あなたが私を見つめると塔が震える)
The iron lock gives way beneath my hand
(私が手をかけると鉄の錠が外れる)
The chains slip from your wings and strike the stone
(鎖があなたの翼から滑り落ち 石を打つ)

The Last Dragon, rise beyond the chains
(最後の竜よ 鎖を越えて舞い上がれ)
Let the empty towers sink into the waves
(人影の消えた塔は波間へ沈むがいい)
その傷ついた翼をひらき
(Unfurl those wounded wings)
誰のものでもない空へ
(Into a sky that belongs to no one)
The Last Dragon, fly beyond the throne
(最後の竜よ 玉座を越えて飛べ)
I will stand here when your fire is gone
(あなたの炎が消え果てても私はここに立ち続ける)
遠ざかる背に手を伸ばして
(I reach toward your receding form)
最後の飛翔を見届ける
(And witness your final flight)

The harbor shook as bells fell from the spires
(尖塔から鐘が落ち港は震えた)
The emptied city sank into the mist
(人影の消えた都は霧の底へ沈んだ)
Its gilded windows vanished in the spray
(金色に輝く窓は波しぶきの中へ消えた)
The children watched from boats beyond the reefs
(子らは暗礁の向こうの舟から見つめていた)
Their little lanterns rocked against the tide
(小さな灯火が潮のうねりに揺れていた)
You rose through ragged walls of cloud
(あなたは裂けた雲の壁を突き抜けて昇った)
And salt wind combed the scars along your side
(潮風があなたの脇腹の傷跡をそっとなぞった)
I kept the useless key inside my fist
(役目を終えた鍵を私は拳の中に握りしめていた)

砕けた城が波に呑まれ
(The shattered castle is swallowed by the waves)
岸の叫びは歓声に変わる
(The cries upon the shore turn into cheers)
あなたの翼が一度震え
(Your wings shudder once)
胸の奥に冷たさが走る
(A chill pierces my heart)

The Last Dragon, rise beyond the chains
(最後の竜よ 鎖を越えて舞い上がれ)
Let the empty towers sink into the waves
(人影の消えた塔は波間へ沈むがいい)
その傷ついた翼をひらき
(Unfurl those wounded wings)
誰のものでもない空へ
(Into a sky that belongs to no one)
The Last Dragon, fly beyond the throne
(最後の竜よ 玉座を越えて飛べ)
I will stand here when your fire is gone
(あなたの炎が消え果てても私はここに立ち続ける)
遠ざかる背に手を伸ばして
(I reach toward your receding form)
最後の飛翔を見届ける
(And witness your final flight)

翼が傾いた
(Your wings tilted)
私はあなたの名を呼ぼうとした
(I tried to call out your name)
けれどその名を知らなかった
(Yet I had never learned your name)

赤く裂けた雲の向こう
(Beyond the crimson clouds torn asunder)
翼の影が波に沈んだ
(The shadow of your wings sank beneath the waves)
空に残った熱が冷めても
(Even after the last warmth in the sky had faded)
誰もその名を呼べなかった
(No one could call you by name)

The Last Dragon, rise beyond the chains
(最後の竜よ 鎖を越えて舞い上がれ)
Your shadow moves through every breaking wave
(砕ける波のひとつひとつをあなたの影がよぎってゆく)
名前さえ知らないままで
(Still without knowing even your name)
あなたが飛んだ空を歌い続ける
(I will go on singing of the sky you crossed)
The Last Dragon, fly beyond the throne
(最後の竜よ 玉座を越えて飛べ)
We reached the shore but you went on alone
(私たちは岸へ辿り着き あなたは独りその先へ旅立った)
自由になった空を見上げ
(I lift my eyes to the liberated sky)
この痛みと歩いてゆく
(And walk onward with this pain)

波が一枚の鱗を返す
(The waves return a single scale)
まだ温かな欠片を抱いた
(I cradled the fragment, still warm)
名を呼べないまま見上げた空を
(The sky I gazed upon when I could not call your name)
いまは誰も縛れない
(Can no longer be bound by anyone)

Prompt

Make tragic catharsis overwhelming in The Last Dragon, a fast symphonic metal elegy. Drive urgent double bass and sharp guitars beneath a vast, aching minor-key melody beautiful in devastation. Let violins carry a descending lament while cellos and low brass answer the riffs as countervoices, never as background padding. Begin with full motion and the central lament; bring in the female clean lead quickly. Her Japanese opening is intimate; English lines turn urgent, and bilingual choruses soar around the title hook. Repeat the main theme in changing harmony, without excess motifs. After the second chorus, expose a brief Japanese spoken confession over a restless cello pulse. Let a wordless mixed choir swell behind a fragile female requiem, then surge into a final full-speed chorus where triumph cannot erase loss. Favor tragic grandeur, clear attacks, open vocal space and a final ache. Keep the band driving through grief, never settling into a slow power ballad. Let the grief linger on.