Stars in Chains

Download

Lyrics

Above the fields the stars hang low and still
(野の上には星々が低くかかり 微動だにしない)
Their silver paths are fastened to the spires
(その銀の軌道は尖塔につなぎ留められ)
The frost has climbed the windows of the keep
(城の主塔の窓を霜が這い上がり)
And swallowed every hearth’s remaining fire
(家々の炉に残る火まで呑み込んだ)
I cross the ridge beneath their captive glow
(囚われた星々の光の下で私は尾根を越える)
The tallest tower cuts the sky in two
(ひときわ高い塔が空を二つに断ち)
Beyond its gates the frozen stairway winds
(その門の先では凍てついた階段が曲がりくねり)
Toward lights that never learned to move
(動くことを知らぬ光へと続いている)

凍りつく塔の頂で
(Atop the frozen tower)
指先に星の熱が宿る
(The heat of the stars gathers in my fingertips)
閉ざされた空を見上げ
(I lift my eyes to the sealed sky)
最初の鎖に手をかける
(And grasp the first chain)

Stars in chains, blaze against the night
(鎖につながれた星々よ 夜に抗って燃え上がれ)
Send the sleeping constellations into flight
(眠れる星座を解き放ち 空へ舞い上がらせよ)
Stars in chains, let the heavens move
(鎖につながれた星々よ 天を動かせ)
I will hold the sky until it opens up for you
(星々の行く手に空が開けるまで 私が天を支え続けよう)
凍えた谷の片隅で
(In a far corner of the frozen valley)
幼い手が星を指さす
(A child’s small hand points toward the stars)

ひとつ目の鎖がほどけ
(The first chain comes undone)
星は地平へ流れ落ちた
(A star streaked down toward the horizon)
まばゆい尾が雪原を走り
(Its dazzling tail raced across the snowfield)
眠る谷まで白く染めた
(And bathed even the sleeping valley in white)
砕けた塔の裂け目から
(Through a fissure in the shattered tower)
深い闇が流れ込む
(A deep darkness pours in)
私は崩れる石段を駆け
(I race up the crumbling stone steps)
落ちる光に両手を伸ばす
(And reach out with both hands toward the falling light)

Behind the ruin, high and clear
(廃墟の向こう 高く澄み切った空に)
A narrow gate of sky appears
(天へ続く細い門が姿を現す)
I climb the last surviving stair
(最後に残った階段を登り)
And reach the gate suspended there
(宙に浮かぶその門へと辿り着く)

Stars in chains, blaze against the night
(鎖につながれた星々よ 夜に抗って燃え上がれ)
Send the sleeping constellations into flight
(眠れる星座を解き放ち 空へ舞い上がらせよ)
Stars in chains, let the heavens move
(鎖につながれた星々よ 天を動かせ)
I will hold the sky until it opens up for you
(星々の行く手に空が開けるまで 私が天を支え続けよう)
凍えた谷の片隅で
(In a far corner of the frozen valley)
幼い手が星を指さす
(A child’s small hand points toward the stars)

星が地を焦がしながら
(Stars scorch the earth in their descent)
谷を越えて降り注ぐ
(And rain down beyond the valley)
私は塔の端に立ち
(I stand at the edge of the tower)
閉じかけた天の門を支える
(And brace the closing gate of heaven)
石の縁が肩に食い込み
(The stone edge digs into my shoulder)
両腕は震え続ける
(My arms tremble under its weight)
それでも門から手を離さず
(Still I refuse to let go of the gate)
星の流れを天へ返す
(And guide the stream of stars back to the sky)

Stars unchained, across the waking sky
(鎖を解かれた星々よ 目覚めゆく空を渡れ)
Now your moving light draws rivers through the night
(いま動き出した星々の光が 夜空に幾筋もの川を描く)
Stars unchained, far beyond the spires
(鎖を解かれた星々よ 尖塔のはるか彼方へ)
All the darkened valleys bloom beneath your fire
(闇に沈んだすべての谷が 星々の炎に照らされて花開く)
夜を越えた星の群れが
(The stars that have crossed the night)
誰のものでもない空をゆく
(Travel through a sky no one owns)
私はここで門を閉じる
(Here I close the gate)
その先に朝が生まれる
(And on the other side morning is born)

The towers cast no bars at dawn
(夜明けの塔はもはや牢の格子のような影を落とさず)
Above them every star moves on
(塔の上空を星々はそれぞれの道へと進んでゆく)

Prompt

Epic symphonic power metal in a dark minor key, never pop rock. Fast double-time drive from relentless twin kicks, galloping distorted guitars, bass and tight, articulate riffs. Keep the minor tonal center in verses AND soaring choruses; use harmonic-minor color, tragic melodic turns and tense resolutions, avoiding cheerful major-key lifts. Open with a compact four-note rising lead-guitar figure, ending unresolved; full band strikes immediately. Give the female solo powerful, mature, dramatic metal vocals, not pop vocals. English opens the narrative; Japanese owns the first pre-chorus, second verse and bridge, with both languages in choruses. Towering strings, dark brass and restrained choir deepen the guitar-led metal core; avoid synth-pop textures. Keep the hook forceful above rapid riffs. Thin the bridge for falling stars, then surge back with harmonized neoclassical leads. Turn Stars in chains into Stars unchained in the final chorus; resolve the motif upward within minor grandeur.