Update History
- 2025/09/27 Remastered
Download
以下の「Download MP3」ボタンを右クリックし、「名前を付けてリンク先を保存」を選択してください。
Right-click the ‘Download MP3’ button below, then select ‘Save link as…’.
Lyrics
――漆黒の航路を行く使者よ、耳を澄ませ
(Envoy who traverses the jet-black course, listen.)
Across a sea of distant sparks I press
(遠くの火花の海を越えて私は進む)
Carrying a sigil cold as fossilized breath
(化石の吐息のように冷たい紋章を携えて)
Winds of glass cut through the empty keep
(硝子の風が空虚な砦を切り裂く)
I trace the map that frees what’s been asleep
(私は眠りを解く地図を辿る)
誓章は光を宿し
(The oath-sigil bears light)
遠き記憶を呼び戻す
(It calls back distant memories)
Rise, Umbral Envoy, break the pale horizon with fire
(立ち上がれ、影の使者よ、蒼白の地平を炎で裂け)
忘れられし灯を今、返せ
(Return the forgotten light now)
Let the emblem flare, unseal the sleeping sky
(紋章を輝かせ、眠れる空の封印を解き放て)
導きの光が帰路を示す
(The guiding light will show the way home)
光る紋が海を裂き
(A glowing sigil cleaves the sea)
静寂を裂いて飛ぶ
(Tearing through the silence, it soars)
Beneath frozen arches of a timeworn spire
(古びた尖塔の凍り付いたアーチの下で)
I hammer runes with breath and battered wire
(私は吐息と傷んだ針金でルーンを刻み込む)
Echoes answer like fractured bells of ice
(反響は砕けた氷の鐘のように響く)
Our hands rebuild the covenant with sacrifice
(我らの手は犠牲と共に盟約を再建する)
This sigil refuses the end
(この紋章は終わりを拒む)
Rise, Umbral Envoy, kindle every hidden ember
(立ち上がれ、影の使者よ、隠されたすべての炎を燃やせ)
囚われた記憶を解き放て
(Release the captive memories)
From silent deep to trembling, vaulted sky
(静かなる深淵から震える天空へ)
紋は導き、命の航路を照らす
(The sigil guides and illuminates the voyage of life)
――使者は去り、残光だけが夜を照らす
(The envoy departs, only the afterglow lights the night)
