Starless Kingdom

Download

Lyrics

No star remains above the eastern wall
(東の城壁の上には星が一つも残っていない)
The watchfires kneel beneath a lid of stone
(石の天蓋の下で篝火はひざまずく)
White banners hang from towers without wind
(風ひとつ吹かぬ塔から白い旗が垂れ下がる)
The palace windows keep a borrowed glow
(宮殿の窓には借り物の光がなお宿る)
Each night the vault consumes another ember
(夜ごとに天蓋は残り火をまた一つ呑み込む)
Each dawn the dark grows heavier with names
(夜明けのたび闇は名を背負って重みを増す)
I find a shard of heaven in the crypt
(地下墓所で天の欠片を見つける)
Still warm enough to burn through both my hands
(両手を焼き貫くほどの熱がなお宿っている)

星を捨てた空が我らを守る
(The sky that cast away the stars protects us)
そう教えた声は石へ沈んだ
(The voice that taught us this has sunk into stone)
掌の光はまだ消えない
(The light in my palm has yet to fade)
閉ざされた天に亀裂が走る
(A fissure tears across the sealed heavens)

Starless Kingdom
(星なき王国)
Raise your walls against the returning light
(戻り来る光に抗って城壁を築け)
星なき夜をこの手で裂いて
(With these hands I tear the starless night asunder)
失われた空を呼び戻す
(I summon back the sky we lost)
Let every tower learn the shape of dawn
(すべての塔に夜明けの姿を知らしめよ)
If heaven falls let morning flood the ruins
(たとえ天が崩れ落ちようとも廃墟を朝の光で満たせ)

地下聖堂で眠る古い地図
(An ancient map sleeps in the cathedral beneath the earth)
黒い円だけが空を覆う
(A lone black circle veils the sky)
王たちの指は星を塗り潰し
(The kings’ fingers blotted out the stars)
生き延びるたび夜を深くした
(Each time they survived they deepened the night)
封印の底で熱が脈を打つ
(Heat pulses in the depths of the seal)
触れた指先から白く崩れる
(At my touch it crumbles into white dust)
眠る子らの顔が闇に浮かび
(The faces of sleeping children emerge from the darkness)
まだ見ぬ朝へ顔を向ける
(And turn toward a dawn they have never seen)

The seal grows thin beneath my name
(我が名のもとで封印は次第に薄れてゆく)
Cold stone opens like a wounded wing
(冷たい石が傷ついた翼のように開く)
Something bright moves beyond the dark
(闇の彼方で輝く何かが動き出す)
I hear the empty heavens breathe
(虚ろな天が息づく音を聞く)

Starless Kingdom
(星なき王国)
Your black horizon cannot hold the dawn
(お前の黒い地平は夜明けを閉じ込められない)
消えた光を胸に抱いて
(I hold the vanished light close to my heart)
崩れる門を振り返らない
(I will not look back at the collapsing gate)
Let every shadow lose its ancient claim
(あらゆる影よ 古よりの支配を手放せ)
Tonight the hidden sky remembers fire
(今宵 隠された空は炎を思い出す)

Break the seal beneath the throne
(玉座の下にある封印を打ち砕け)
Drag the buried radiance upward
(埋もれた輝きを地上へ引きずり出せ)
Stone by stone the false night opens
(石を一つ剥がすごとに偽りの夜が開いてゆく)
I take the wound the kings refused
(王たちが拒んだ傷を我が身に負う)
Let the sealed horizon split apart
(封じられた地平を引き裂け)
Give the sky its hunger back
(空へかつての飢えを返せ)

静けさだけが残る空に
(In the sky where only silence remains)
ひとすじの光が滲んでゆく
(A slender ray of light slowly spreads)
White fire gathers beyond the breach
(裂け目の向こうに白い炎が集う)
The vanished heavens turn above us
(失われた天が我らの頭上で再び巡る)
それでもこの手を離さない
(Even so I will not let go of this hand)
朝が国を変えるまで
(Until the dawn remakes the kingdom)

Starless Kingdom
(星なき王国)
Hear the sealed horizon split
(封じられた地平が裂ける音を聞け)
星なき夜は今ほどけてゆく
(The starless night is unraveling now)
失った名を空へ返して
(Send the names we lost back to the sky)
Let every tower blaze in newborn dawn
(新たな夜明けの光に すべての塔よ燃え立て)
Let every grave cast one last shadow
(すべての墓よ 最後の影を落とせ)
I carry no crown from the vanished dark
(消え去った闇の王冠を持ち去りはしない)
The first star rises over us
(最初の星が我らの頭上に昇る)

王国はまだ闇を抱く
(The kingdom still holds the darkness in its embrace)
けれど空には傷が光る
(Yet a wound shines across the heavens)
その向こうで朝が生まれる
(Beyond that wound a new dawn is born)

Prompt

Fast symphonic death metal at 210 BPM with urgent double-time drive, dark minor-centered tragedy and fierce melodic lift. Open with the Starless motif, down a minor third then up a fourth in tremolo guitar and low strings; hit full-speed riffs, rapid double kicks and blast bursts. Keep growled verses and choruses fierce and fast, with sharp tremolo and no midtempo drift. Male growls lead verses, choruses and breakdown; female cleans lift pre-choruses, lead the bridge and answer chorus growls. Strings and brass hit riff accents and answer melodic leads without burying kicks or harsh vocals. Preserve one brief, crushing half-time breakdown as a clear contrast, then keep urgent rhythmic motion beneath a lean, tense bridge before the full-speed attack returns. Reprise the Starless motif in harmonized guitar and strings. Save mixed choir for the final chorus, supporting rather than replacing growls. Prioritize defined hooks, tight lows, cutting transients and tragic high-velocity catharsis.