Download
Lyrics
Beneath the gears of midnight I carry a map of scars
(月光の下、私は傷だらけの地図を携えている)
Lantern in hand, I trace the cartography of loss
(灯りを手に、失われた道を辿る)
Iron wings strapped to shoulders worn by gravity
(重みに耐える肩に鉄の翼を繋ぎ止める)
A silent atlas guides the steps of weary souls
(沈黙の地図が疲れた魂たちの歩みを導く)
冷たい歯車が囁く真実
(The cold gears whisper truths)
手のひらに刻む運命の座標
(Coordinates of fate etched into the palm)
Nocturne of iron wings, lift the weight from hollow chests
(鉄の翼の夜想曲よ、虚ろな胸の重荷を取り去ってくれ)
錆びた翼が夜を抱きしめる
(Rusty wings embrace the night)
Let the lantern show the lines we could not read
(灯りよ、我らが見つけられなかった道を照らし出してくれ)
Together we find harbor where the map is whole
(共に、地図が完成した場所を見つけ出そう)
Clockwork alleys echo with broken lullabies
(石造りの路地に壊れた子守唄がこだまする)
We barter fears for fragments of a borrowed dawn
(私たちは恐怖を、借り物の夜明けの断片に置き換える)
Chains of gravity unwind like old rope
(重力の鎖は古い綱のようにほどけていく)
And hope is stitched into the joints of our flight
(希望は我らの飛翔の継ぎ目に縫い込まれている)
この街の暗さは道標となる
(The darkness of this city becomes a guidepost)
戻ることはできない――それでも灯は消えない
(We cannot turn back – yet the light does not go out)
Nocturne of iron wings, carry every whispered oath
(鉄の翼の夜想曲よ、囁かれたすべての誓いを運べ)
鉄の羽根は誓いを抱く
(The iron wings cradle the vows)
Map the stars within these broken hands tonight
(今宵、この壊れた手の内に星の地図を描け)
A compass forged from memory will point us home
(記憶から作られた羅針盤が我らを帰るべき場所へ導くだろう)
The bell fades; the wings fold; the city breathes again
(鐘は消え、翼は折り畳まれ、街は再び息を吹き返す)
