Download
以下の「Download MP3」ボタンを右クリックし、「名前を付けてリンク先を保存」を選択してください。
Right-click the ‘Download MP3’ button below, then select ‘Save link as…’.
Lyrics
A faint bell stitched into the void, a seam of cool light unfurls
(虚空に縫い込まれたかすかな鐘の響き、冷たい光の綻びがほどけていく)
I walk the ledgers of a scattered sky, fingers tracing silent maps
(散り散りの空の台帳を歩き、指先で声なき地図を辿る)
Ash-scented winds recount the vows we shelved beneath the iron moon
(灰の匂いを帯びた風が、鉄の月の下にしまい込んだ誓いを語り返す)
A thousand quiet pulses mark the passage of unused names
(千の静かな脈動が、顧みられぬ名たちの通過を刻む)
I gather fractured promises and fold them into breath
(砕けた約束を拾い集め、息へと折り畳み込む)
Beyond the lacquered vault, a small lumen waits – reach
(漆塗りの天蓋の向こうに、小さな光が待っている – 手を伸ばせ)
星の外套を纏え、胸に灯る灯火を
(Don the mantle of the stars – the light that burns within your breast)
Hold the mantle, lift the sleeping flame, let it burn the path we lost
(外套を抱き、眠れる炎を掲げ、失われた道を照らせ)
Machines of memory grind the residue of yesternights
(記憶の機構が昨夜の残滓を擦り潰す)
Through stained glass of comet-ruin we make a quiet oath, not to vanish
(彗星の残骸で汚れたステンドグラス越しに、私たちは静かに誓う――消えはしないと)
Hands that once were empty take the weight of new accords
(かつては空っぽだった手が、新たな盟約の重みを担う)
We step, each footfall forging stations of returning light
(私らは歩みを進め、踏みしめるたびに光が還るべき場所を創り出す)
The orbit of our courage tightens, the hush becomes a drum
(我らの勇気の軌道が引き締まり、静寂が鼓のように鳴り始める)
星の外套を纏え、胸に灯る灯火を
(Don the mantle of the stars – the light that burns within your breast)
Hold the mantle, lift the sleeping flame, let it burn the path we lost
(外套を抱き、眠れる炎を掲げ、失われた道を照らせ)
星の外套を纏え、胸に灯る灯火を
(Don the mantle of the stars – the light that burns within your breast)
Hold the mantle – we herald the returning stars, reclaim the silent names
(外套を抱け――我らは帰り来る星々を告げ、沈黙した名たちを呼び戻す)
When the mantle settles, the small lights answer, one by one
(外套が静まると、小さな光が一つまた一つと応えていく)
