Download
以下の「Download MP3」ボタンを右クリックし、「名前を付けてリンク先を保存」を選択してください。
Right-click the ‘Download MP3’ button below, then select ‘Save link as…’.
Lyrics
白亜の廊を風が渡る
(A breeze passes through the ivory halls)
Marble columns hold the quiet law
(大理石の柱が静かなる掟を抱く)
Clockwork angels turn and memorize
(機械仕掛けの天使たちが廻り、記憶を刻む)
Ivory aegis, cradle of small suns
(象牙の楯は、小さな太陽の揺りかご)
I trace the filigree of vows undone
(破られし誓いの細工を辿る)
淡い記憶が震え出す
(Pale memories begin to tremble)
古き旋律が扉を叩く
(An ancient melody knocks upon the door)
Raise the aegis, sing the silent name
(楯を掲げ、沈黙の名を歌え)
Let broken silence bloom into flame
(破られた沈黙を炎へと咲かせよ)
白き盾は月光を抱き
(The ivory shield embraces the moonlight)
運び出せ、眠れる声を
(Carry forth the sleeping voice)
Lament and lift – the halls remember
(嘆け、声高らかに――回廊に記憶は残る)
Gilded gears recall the lost refrain
(金の歯車が失われた旋律を呼び覚ます)
Footsteps echo where the map is stained
(血に染まった地図に足音が響く)
In corridors where daylight learns to bend
(陽光が屈折する回廊で)
We carve a new refrain from trembling hands
(震える手で新たな旋律を刻む)
その手を差し伸べよ、静寂に宿る灯を
(Reach out your hand to the light dwelling in the silence)
音は再び生まれる
(Sound will be born again)
Raise the aegis, crown the hollow prayer
(楯を掲げ、虚ろな祈りに冠を授けよ)
From marble breath the morning cleaves the air
(大理石の吐息が夜明けの帳を裂く)
白き盾が導く方角へ
(Toward the direction the ivory shield guides)
歌え、再び声は帰る
(Sing, for the voice returns once more)
Ivory breath – the chamber exhales
(象牙の吐息――広間に静寂が満ちる)
白亜の廊に残響だけが残る
(Only echoes remain in the ivory halls)
