Clockless City

Download

Lyrics

この街から時計は消された
(The clocks were erased from this city)
塔の文字盤は白く眠った
(The tower’s clockface sleeps beneath a veil of white)
生まれた日さえ暦から消え
(Even the day of our birth was erased from the calendar)
影だけが密かに時を渡る
(Only the shadows steal silently across time)
朝と夜さえ合図で塗り替わり
(Even dawn and night are repainted at a signal)
同じ広場に足跡だけ重なる
(Only footprints gather upon the same square)
石畳のさらに深い闇から
(From the deeper darkness beneath the cobblestones)
三つの鐘が胸の奥を叩く
(Three bells strike deep within my chest)

They outlawed every measure of the day
(時を測るすべてを彼らは禁じた)
But something underneath still counts our steps
(それでも地の底では何かが今も歩みを数えている)
No hand is turning on the empty tower
(虚ろな塔には巡る針ひとつない)
Yet every breath is pulling us ahead
(それでも息をするたび私たちは前へ引かれてゆく)

Clockless City hear the buried sound
(時計なき街よ 地の底に埋もれた響きを聴け)
時を消しても 鼓動は眠らない
(Though time is erased the heartbeat never sleeps)
Clockless City feel the streets unbound
(時計なき街よ 解き放たれる街路を感じろ)
止めた夜さえ 明日へほどける
(Even the arrested night unravels into tomorrow)
Three bells return beneath our feet
(足元の深みから三つの鐘がよみがえる)
眠る鐘の声を待つ
(We await the voice of the sleeping bell)
Clockless City hold your breath with me
(時計なき街よ 私とともに息を潜めろ)
The missing hour is learning how to speak
(欠け落ちた刻が声を覚え始める)

We found a stair behind the sealed arcade
(封じられた回廊の裏に私たちは階段を見つけた)
Descending where the oldest tunnels breathe
(最古の地下道が息づく深みへ降りてゆく)
Children had scratched forbidden little circles
(子供たちは禁じられた小さな円を刻んでいた)
Into the dust beneath the transit lines
(地下の線路よりさらに深く積もる塵の中へ)
Deep in the chamber hung a rusted bell
(地下の広間の奥深くに錆びた鐘が吊られていた)
No rope no clock no name upon its bronze
(縄もなく時計もなく青銅には名さえ刻まれていない)
The city trembled when my hand drew near it
(私の手が近づいた瞬間に街は震えた)
As if the walls remembered what comes next
(次に訪れるものを壁そのものが覚えていたかのように)

数える指さえ闇へ伏せられ
(Even the fingers that dare to count are forced down into darkness)
胸の鼓動だけ時を手放さない
(Only the heartbeat in my chest refuses to surrender time)
消された年月が扉を叩き
(The erased years are pounding upon the door)
まだ見ぬ次の音が闇を裂く
(A sound yet unborn tears the darkness apart)

Clockless City hear the buried sound
(時計なき街よ 地の底に埋もれた響きを聴け)
時を消しても 鼓動は眠らない
(Though time is erased the heartbeat never sleeps)
Clockless City feel the streets unbound
(時計なき街よ 解き放たれる街路を感じろ)
止めた夜さえ 明日へほどける
(Even the arrested night unravels into tomorrow)
Three bells return beneath our feet
(足元の深みから三つの鐘がよみがえる)
眠る鐘の声を待つ
(We await the voice of the sleeping bell)
Clockless City hold your breath with me
(時計なき街よ 私とともに息を潜めろ)
The missing hour is learning how to speak
(欠け落ちた刻が声を覚え始める)

すべての灯りが息を止め
(Every light holds its breath)
街の足音も闇へ沈んだ
(Even the footsteps of the city sank into darkness)
命じる声さえ途切れた底で
(In the depths where even the voices of command fell silent)
この胸の鼓動だけが残る
(Only the heartbeat in this chest remains)
ひとつ
(One)
ふたつ
(Two)
みっつ
(Three)
その先は沈黙
(Beyond that there is only silence)

Count what they buried under stone
(石の下に葬られたものを数え上げろ)
石の底から 時を連れ戻せ
(Bring time back from the depths beneath the stone)
Name every morning they erased
(消された朝をひとつ残らず名で呼べ)
消された明日を 声で照らせ
(Illuminate the erased tomorrow with your voice)
We are not waiting for a clock
(私たちはもう時計を待ちはしない)
時計のない空へ 踏み出して
(Step into a sky where no clock remains)
One more beat beyond the law
(法を越えてもうひとつ鼓動を刻め)
眠る鐘を 今ここで鳴らせ
(Wake the sleeping bell and make it ring here and now)

Clockless City let the buried sound
(時計なき街よ 埋もれた響きを解き放て)
時を閉ざした壁を突き抜けて
(Break through the walls that sealed away time)
Clockless City every street resounds
(時計なき街よ すべての街路が鳴り響く)
凍った夜から 朝が駆け出す
(Morning races forth from the frozen night)
Four bells are ringing under open skies
(開けた空の下で四つの鐘が鳴り渡る)
奪われた日々が この手に還る
(The stolen days return into these hands)

Clockless City all the towers wake
(時計なき街よ すべての塔が目を覚ます)
No hand commands the hour we choose to make
(私たちが創る時を支配する針はもうない)
At last the blank clockface catches light
(ついに空白の文字盤へ光が差す)
最後の鐘が 街を朝へ放つ
(The final bell releases the city into morning)
No one asks what hour it is
(もう誰も時刻を問わない)
We hear it moving in us now
(いま私たちの内で 時の動き出す音を聴く)

Prompt

Create a high-velocity symphonic power metal track titled Clockless City. Build the core around a missing-fourth bell motif: three metallic strikes, then one beat of silence. Open with that incomplete pattern and a clipped riff that snaps into double-time motion through fast double bass, tight palm-muted guitars, sharp accents, and phrases that lean forward. Use a female clean lead for the Japanese first verse, a lower male clean lead for the English second verse, and a bilingual duet for the choruses. Keep verses lean, then widen each chorus with open chords and hook space. Mid-song, strip the arrangement to the three-bell motif, breath, and near-silence, with a whispered Japanese bridge. Reactivate through an accelerating duet and counterlines. Reuse the bell motif as a section anchor. In the final payoff, let the missing fourth strike sound as both leads and choir expand the last chorus. Keep articulation clear, dynamics breathing, and the ending cathartic rather than merely louder.