Download
以下の「Download MP3」ボタンを右クリックし、「名前を付けてリンク先を保存」を選択してください。
Right-click the ‘Download MP3’ button below, then select ‘Save link as…’.
Lyrics
Beneath a sky bleached pale by kiln smoke
(窯煙に白く褪せた空の下)
A giant dreams inside a flawless shell
(傷一つなき殻の内で巨獣は夢を見る)
The makers poured our childhood names in clay
(造り手たちは幼き日の我らの名を粘土へ流し込んだ)
Then sealed them under layers of royal white
(そして王家の白を幾重にも塗り重ね その名を封じた)
They painted calm across its lowered eyes
(伏せた瞳に静けさを描き)
And fixed a golden bridle to its jaw
(その顎に黄金の轡を据えた)
No scar was permitted on the sacred frame
(聖なる躯にはいかなる傷も許されず)
No trembling hand could touch the polished hide
(磨き上げられた肌に震える手が触れることさえ許されなかった)
Yet deep below the glaze a chorus turned
(それでも釉薬の遥か奥では歌声が渦巻いていた)
Like captive weather searching for a door
(出口を求める囚われの嵐のように)
They praised the silence as perfection
(彼らは沈黙を完全なるものと讃えた)
We heard a thousand hearts beneath it
(その下で脈打つ千の心を我らは聞いた)
Porcelain Leviathan, break your painted skin
(白磁の巨獣よ 塗り固められたその肌を打ち砕け)
Let the stolen voices thunder from within
(奪われた声をその内より轟かせよ)
Porcelain Leviathan, move against the chain
(白磁の巨獣よ 鎖に抗い進め)
Make the spotless avenues remember pain
(穢れなき大路に痛みを思い起こさせよ)
They taught us every fracture brought disgrace
(あらゆる亀裂は恥辱を招くと彼らは我らに教え込んだ)
But every silver fault reveals a face
(だが銀に光る亀裂はひとつずつ隠された顔を露わにする)
Porcelain Leviathan, rise beyond command
(白磁の巨獣よ 命令を越えて立ち上がれ)
Carry all the fragile ones across the shaking land
(脆き者たちをすべて抱き 揺らぐ大地を越えよ)
At noon the council raised a silver hammer
(真昼に評議会は銀の槌を掲げた)
To mend the narrow line beneath its eye
(その目の下を走る細き亀裂を繕うために)
The creature bowed as if it would obey them
(巨獣は彼らに従うかのように頭を垂れた)
Then breathed a cloud of roses made from dust
(そして塵より生まれた薔薇の雲を吐き出した)
Blue fire traveled through the painted arteries
(蒼き炎が彩られた血脈を駆け抜け)
The towers rang like cups along a shelf
(塔という塔が棚に並ぶ杯のように鳴り響いた)
Children placed their palms against its footsteps
(子供たちは巨獣の足跡に掌を当て)
And felt their hidden anger answer back
(秘めた怒りが呼応するのを感じた)
They named the trembling an infection
(彼らはその震えを病と呼んだ)
We named it life returning home
(我らはそれを命の帰還と呼んだ)
Porcelain Leviathan, break your painted skin
(白磁の巨獣よ 塗り固められたその肌を打ち砕け)
Let the stolen voices thunder from within
(奪われた声をその内より轟かせよ)
Porcelain Leviathan, move against the chain
(白磁の巨獣よ 鎖に抗い進め)
Make the spotless avenues remember pain
(穢れなき大路に痛みを思い起こさせよ)
They taught us every fracture brought disgrace
(あらゆる亀裂は恥辱を招くと彼らは我らに教え込んだ)
But every silver fault reveals a face
(だが銀に光る亀裂はひとつずつ隠された顔を露わにする)
Porcelain Leviathan, rise beyond command
(白磁の巨獣よ 命令を越えて立ち上がれ)
Carry all the fragile ones across the shaking land
(脆き者たちをすべて抱き 揺らぐ大地を越えよ)
I climbed the scaffold hanging from its shoulder
(その肩から吊り下がる足場を私は登った)
And pressed my ear against the warming cheek
(温まりゆく頬に耳を押し当てた)
Inside were lullabies without a singer
(その内には歌い手なき子守歌があり)
Promises erased before they learned to speak
(声を得る前に消された約束があった)
I pulled the golden bridle from the hinges
(私は黄金の轡を蝶番から引き剥がした)
The giant opened one imperfect eye
(巨獣は不完全な片目を開いた)
And in that gaze I saw no god or weapon
(その眼差しに神も武器も見えなかった)
Only all the lives forbidden to survive
(ただ生きることを禁じられたすべての命だけがあった)
No hand can make the broken kneel
(いかなる手も砕かれし者を跪かせることはできない)
No law can glaze the living shut
(いかなる法も命ある者を釉の下へ封じ込めることはできない)
Let every fault become a doorway
(すべての傷を扉とせよ)
Let every shard refuse the dust
(すべての欠片よ 塵へ還ることを拒め)
Porcelain Leviathan, tear the daylight wide
(白磁の巨獣よ 白昼を大きく引き裂け)
Shake the marble verdict from your wounded side
(傷ついたその身から大理石の裁きを振り落とせ)
Porcelain Leviathan, sound the hidden names
(白磁の巨獣よ 隠された名を響かせよ)
Turn the halls of order into fields of flame
(秩序の殿堂を炎の野へ変えよ)
We will not trade our scars for borrowed grace
(借り物の恩寵と引き換えに我らの傷を差し出しはしない)
We will not wear another flawless face
(我らは二度と傷なき仮面をまとうことはない)
Porcelain Leviathan, walk until we see
(白磁の巨獣よ 我らがその光景を目にする時まで歩み続けよ)
Every fragile living thing released imperfectly
(脆き命のすべてが不完全な姿のまま解き放たれるその時を)
The giant leaves no throne behind
(巨獣の歩みし跡には玉座一つ残らない)
Only white shards ringing in the wind
(ただ風に鳴る白き破片だけが残る)
Prompt
Create a ferocious symphonic melodic metal anthem titled Porcelain Leviathan at 204 BPM, driven by relentless double time drums and urgent galloping riffs. Open with brittle porcelain taps, low cello, and a lone female note before the band erupts. Keep verses lean with clipped vocals, defined bass, and orchestral stabs. Let pre choruses climb through rising snares and tightening harmonies, then unleash a memorable chorus melody beginning with the title. Use layered female lead, restrained choir, twin guitars, and a bright counterline. After each chorus, add a brief Japanese choir response. Introduce a sparse third verse over bass pulse and low strings, followed by an unaccompanied fracture choir. Drop into a heavy half time breakdown, remove drums for cello and choir, then rebuild through a violin and twin guitar chase. Make the final chorus feel faster with new harmony and lyrics. Mix clean, heavy, and spacious with crisp transients, clear mids, controlled reverb, and strong contrast.
