Download
以下の「Download MP3」ボタンを右クリックし、「名前を付けてリンク先を保存」を選択してください。
Right-click the ‘Download MP3’ button below, then select ‘Save link as…’.
Lyrics
Ancient hours drip like oil through bone
(古の時が骨を伝い、油のように滴る)
The city sleeps beneath forged constellations
(偽造された星座の下で街は眠る)
A lone silhouette traces copper tracks
(ひとつの影が銅の軌跡を辿る)
Memories wound into the gears of time
(記憶が時の歯車にねじ込まれてゆく)
Hands that do not tremble find the seam
(揺るがぬ手が綻びを見つける)
Between what was broken and what remains
(壊れたものと残されたものの間に)
刻め、時を、我が血潮の音で
(Mark the hours – with the sound of my blood)
機械の詩が胸を揺らす
(The machine’s poem stirs my heart)
忘却の歯車が道を示す
(The gears of oblivion show the way)
今、運命の輪が静かに回り出す
(Now the wheel of fate begins to turn quietly)
Echoes of footfalls on brass stairwells
(真鍮の階段に足音がこだまする)
Lanterns flare, revealing rusted sigils
(ランタンが煌めき、錆びた紋章を露わにする)
A vow is folded like a paper map
(誓いは紙の地図のように折りたたまれる)
And carried to the edge of hours unwound
(そして解かれた時の縁まで運ばれる)
We trace the rivets of a fallen epoch
(我らは失われた時代の継ぎ目を辿る)
Repair the map with lanterns and with hands
(ランタンの灯りと我らの手で地図を繕う)
A cadence formed from metal and resolve
(機械の響きと決意から生まれた刻みが)
Becomes the march that moves unseen worlds
(見えぬ世界を動かす律動となる)
刻め、時を、運命を編む旋律よ
(Engrave the hours, O melody that weaves destiny)
薄闇を裂き、新たな時代へ導け
(Tear the dim dusk and lead us into a new age)
我らの手で回る歯車は
(The gears that turn by our hands)
永遠へと続く道を描き出す
(Draw forth a path that leads on into eternity)
The last tick fades but the mechanism keeps its oath
(最後の時の刻みが消えても、歯車はその誓いを守り続ける)
