Download
以下の「Download MP3」ボタンを右クリックし、「名前を付けてリンク先を保存」を選択してください。
Right-click the ‘Download MP3’ button below, then select ‘Save link as…’.
Lyrics
Coal-sky splits, a citadel of rusted prayer
(煤色の空が裂け、錆びついた祈りの城塞が現れる)
Iron tides consume the hollow thoroughfare
(鉄の潮流が空洞の大通りを飲み込む)
Lantern bones flicker on glassless spires
(硝子のない尖塔に、骨のような灯りがちらつく)
Silent legions march beneath embered wires
(火花を帯びた電線の下で、無言の大軍が行進する)
Hear the bell of ruin
(破滅の鐘を聞け)
Cinders spiral through memory’s locked halls
(火片が閉ざされた記憶の回廊を渦巻く)
Paper kings drown behind ossified walls
(紙の王たちが石のように硬くなった壁の陰で溺れゆく)
Broken oath-ink stains the governor’s crown
(砕けた誓いの墨が統治者の冠を汚す)
Pallbearers of dawn drag the skyline down
(夜明けの柩を担ぐ者たちが、街の輪郭を引きずり落とす)
忘却は薔薇の棘に宿る
(Oblivion takes root in a rose’s thorn)
静寂が刻む終わりの歌
(Silence carves the song that marks the end)
Eulogies of the void, we raise the pall
(虚無への追悼を、我らは掲げる)
Through iron rain we answer the last call
(鉄の雨をくぐり、我らは最後の呼び声に応える)
指先から零れる蒼き祈りを
(Azure prayers spill from our fingertips)
古の誓いは焔へ還る
(Ancient oaths return to flame)
Vaulted gears grind the names of sleeping towns
(高くそびえる歯車が、眠る街々の名を擦りつぶす)
Mirrors shatter like treaties, falling crowns
(鏡は条約のように砕け散り、王冠が落ちる)
Clockwork marrow weeps a salted tide
(時計仕掛けの髄が塩の潮を流して嘆く)
We clutch the map where futures have died
(我らは、未来が死んだ地図を握りしめる)
In the hollow of our vows we kindle ruins, forging songs from ash and oath
(誓いの空洞の中で我らは廃墟に火を灯し、灰と誓いから歌を鍛え上げる)
Eulogies of the void, we raise the pall
(虚無への追悼を、我らは掲げる)
Through iron rain we answer the last call
(鉄の雨をくぐり、我らは最後の呼び声に応える)
誓いの残滓が燃え上がる夜
(The night the remnants of our vows ignite)
魂の軌跡は消えずに在り
(The traces of the soul remain, unextinguished)
From cinder and memory we stand again
(灰と記憶から、我らはふたたび立ち上がる)
Bound by rust and a fractured refrain
(錆に縛られ、砕けた歌が我らをつなぐ)
Eulogies of the void, return the key
(虚無への追悼よ、鍵を返せ)
Let the fallen consecrate our plea
(倒れた者たちに我らの願いを捧げさせよ)
