Oracle of Sable Tides

Download

Lyrics

A hollow swell folds beneath moonless skin
(月なき肌の下に虚ろなうねりが折り重なる)

I chart the drift of sunken pages, inked in salt
(塩に刻まれ沈んだ頁の行方を記す)
A tide of whispered testimonies pulls at my pulse
(囁く証言の潮が私の脈を揺らす)

Coral spines hum like distant compasses
(珊瑚の棘が遠く羅針盤のごとく響く)
I learn the language of currents with a patient tongue
(私は辛抱強く潮流の言葉を学ぶ)
深海の詩が耳元で震える
(A song of the deep trembles at my ear)
声は貝殻の裏で形を成す
(Voices take shape behind the shell)

Oracle of sable tides, speak where the deep keeps counsel
(黒き潮の預言者よ、深淵が密議する場で啓示せよ)
黒き潮が真実を洗い出す
(The sable tide washes the truth clean.)
Raise the luminous threads that bind the drowned and the living
(溺れた者と生者を繋ぐ光の糸を掲げよ)
Bring the lost to light within the sway of the sea
(海の揺らぎの中で、失われた者を光へ導け)

Shipless charts bloom with phosphorescent runes
(船なき海図に蛍光のルーンが浮かび上がる)
Old captains’ echoes braid into the tide’s refrain
(老船長たちの残響が潮の合唱に織り込まれる)
We barter the night for a single breathing star
(我らは夜を差し出し、ひとつの息宿る星と引き換える)
And learn to pray with lips salt-stiff and sure
(塩でこわばった唇で確かに祈ることを学ぶ)

過去が硝子のように砕ける
(The past shatters like glass)
もう後戻りはできない
(There is no turning back now)

Oracle of sable tides, unbind the seals beneath the keel
(黒き潮の預言者よ、竜骨の下の封印を解き放て)
黒き潮が記憶を洗い流す
(The sable tide washes memories clean.)
We will carry the luminant threads across the staggered seas
(我らは波立つ海を越えて光の糸を運ぶだろう)
Let the current write our names where the water keeps watch
(水が見守る場所に潮が我らの名を刻むように)

The surface trembles, the oracle listens, a single glyph dissolves
(水面が震え、預言者は耳を澄ます。ひとつの刻印が水に溶ける)