Blade of Ruin

Download

Lyrics

I trace the fracture in the ash-strewn stone
(灰まみれの石に刻まれた亀裂を辿る)
Cold echoes answer where the altar once shone
(かつて祭壇が輝いた場所に冷たい反響が答える)
My fingers close on iron chilled by time
(指先は時の流れに冷えた鉄の柄を握る)
A promise forged in silence, tallying the crime
(沈黙の中で交わされた約束が罪を数える)

Timbers moan and shadows fold like skin
(古木がうめき、影が皮膚のように折り重なる)
An empty hymn crawls out from deep within
(深奥から空虚な讃歌が這い出す)

Blade of Ruin, rend the sleeping sky
(破滅の刃よ、眠れる空を引き裂け)
Unmake the ancient oaths – let every token die
(古の誓いを破棄せよ、すべての証を滅ぼせ)
A piercing line of light will cleave the stagnant hush
(鋭い光線が淀んだ静寂を切り裂くだろう)
Break the gilded memory – scatter every hush
(虚飾の記憶を砕け、静寂を粉砕せよ)

Beneath the rafters ghosts unthread their names
(垂木の下で亡霊たちが名を紐解く)
Clockwork hearts unspool, the bell forgets its claims
(機械仕掛けの心臓は解け、鐘は自らの主張を忘れる)
A silver filament winds through iron and bone
(銀の細糸が鉄と骨を縫い巡る)
A lonely counterpoint where every hope has flown
(あらゆる希望が消え去った場所に残る、孤独な調べ)

Steel remembers songs no tongue may teach
(鋼は舌が教え得ぬ歌を覚えている)
A trembling edge that finds the soft and weak
(震える刃先は脆弱なる者を見つけ出す)

Blade of Ruin, tear the stone and bleed
(破滅の刃よ、石を裂き血を流せ)
Sing the bitter litany that wakes the seed
(種を目覚めさせる悲痛な祈りを歌え)
Behind the cries a wandering refrain replies
(叫びの背後で彷徨う旋律が応える)
A lonely melody that ruptures hollow skies
(虚ろな空を裂く孤独な調べ)

Ash to ash – the veneer of crowns undone
(灰は灰へ、王冠の虚飾が剥がれ落ちる)
We clutch a shard of dawn and say there is none
(我らは夜明けの欠片を握りしめ、何もないと呟く)

Blade of Ruin, carve a hollow throne
(破滅の刃よ、虚栄の玉座を刻め)
Raise the fractured sigil on an altar made of bone
(骨の祭壇に砕けた紋章を掲げよ)
A clarion cry ascends to match the final thrall
(最後の陶酔に応える高らかな叫びが響く)
One last incision – after that, there is no call
(最後の一閃、その後にはもはや呼び声はない)