Download
Lyrics
Beneath carved sigils etched in the salt of old seas
(古き海の砂に刻まれた紋章の下で)
We walk corridors where memory keeps its keys
(記憶がその鍵を握る回廊を歩む)
A lamp of molten amber guides our hollow tread
(溶けた琥珀の灯が我らの虚ろな足取りを導く)
We bind the compass of the lost to a promise unsaid
(迷える者の羅針盤を語られぬ誓いに結びつける)
薄闇の縫い目に手を伸ばし
(I reach my hand toward the seam of the dim dusk)
運命の紋章をそっと撫でる
(I gently stroke the sigil of fate)
誓え、鋼の印が夜を裂くとき
(Swear, when the steel sigil cleaves the night)
遥かなる光へ手を伸ばせ
(Reach out toward the distant light)
A single oath will set the hidden glyphs alight
(一つの誓いが隠された紋章を光らせる)
And carve a path across the dying night
(そして朽ちゆく夜に道を切り開く)
On bridges of iron whispers, echoes forge a lane
(鉄橋の上で囁き、反響が一筋の道を作る)
We harvest stray refrains and temper them with pain
(散りゆく断片の旋律を拾い上げ、痛みを糧とする)
The anvil of the world rings out in tempered speech
(世界の金床が調律された言葉で鳴り響く)
Each strike becomes a sentence only courage can reach
(打ち下ろすたびに、それは勇気だけが刻める印となる)
古き鎖を歌で解き放ち
(We unbind the old chains with song)
刻まれた声を織り直す
(We reweave the voices that were carved)
誓え、鋼の印が夜を裂くとき
(Swear, when the steel sigil cleaves the night)
重なりし誓約が空を照らす
(Overlapping vows will illuminate the sky)
A single oath will set the hidden glyphs alight
(一つの誓いが隠された紋章を光らせる)
And lead the weary toward a dawn of new design
(そして疲れし者を新たな夜明けへ導く)
Between the vanishing hours and embered skies
(消えゆく時と燃える空の間で)
We trade our fears for maps of uncharted light
(我らは恐れを未知の光の地図と交換する)
Hands lined with ash, we press the sigils home
(煤を纏った手で、我らは紋章を押し当てる)
To wake a city sleeping under stone
(石の下で眠る街を目覚めさせるために)
From soot and quiet vows the towers recompose
(煤と静かな誓いから塔が再び形を成す)
Glass and gear align where once only ruin rose
(かつて廃墟だけがそびえた場所に、硝子と歯車が並ぶ)
We raise the standard made from borrowed flame
(借り物の炎で作られた旗を高く掲げる)
A chorus shaped from scars that now reclaim their name
(傷から生まれた讃歌が今、自らの名を取り戻す)
誓え、鋼の印が夜を裂くとき
(Swear, when the steel sigil cleaves the night)
その声が新しき世界を呼ぶ
(That voice will call forth a new world)
A single oath will set the hidden glyphs alight
(一つの誓いが隠された紋章を光らせる)
And birth a road of sound that carries us through night
(そして夜を越えて我らを運ぶ音の道が生まれる)
